وقعت جريمة لا نظير لها .خلال طقوس استدعاء أرواح
والمحاكمة، الّتي تقف فيها مايوي-تشان .كمتّهمة، لا زالت مستمرّة ليومٍ ثانٍ
،أتت أياساتو كيميكو-سان كشاهدة قدّمها الادّعاء
.وكشفت عن شيء لا أعرفه
.أبعدتني مايويي-ساما عن طريقها وهربت من الغرفة
والآن، تقف شاهدة المدّعية العامّة كاروما .الأخيرة على منصّة الشّهود
الشّاهدة — هاناكا نودوكا
أيّتها الشّاهدة، ما اسمك ومهنتك؟
لقاء وتغيّر — المحاكمة الأخيرة
...أنا
!حسنًا، اسمي هو هاناكا نودوكا
.أنا طالبة جامعيّة أقوم ببحث في علم النّفس الموازيّ
علم النّفس الموازيّ؟
."إنّه ما يطلق عليه الجميع بـ"الظواهر الغامضة
الظّواهر الغامضة؟
.ابحث عن الكلمة عندما تعود للمنزل
موافق يا حضرة القاضي؟
.حسنًا
حسنًا؟
،والآن أيّتها الشّاهدة، بعد وقوع الجريمة
تحدّثتِ مع المدّعى عليها أياساتو مايوي .الّتي هربت من ساحة الجريمة
أهذا صحيح؟
!بالطّبع
.كنتُ نائمة في الغرفة الجانبيّة
!وظهرت أختي أمامي
أ-أختك؟
،الرّوح الّتي استدعتها أياساتو مايوي
كانت أختها هاناكا ميمي، الممرّضة .في مستشفى كيريساكي
نعم، ماتت بعد أن لفّق لها كيريساكي-سينسي .تهمة الإهمال الطّبّيّ
...كم هذا محزن
.أخبرتني حينها بشيء فظيع تمامًا
فظيع؟
".أنا لم أمت في الحادثة"
".قتلني كيريساكي-سينسي"
".لهذا السّبب أخذتُ ثأري"
!يا لأختي المسكينة
.لا زلتُ لا أصدّق الأمر
لكن يبدو أنّه لا يوجد مجال للشّكّ
أنّ هذه كانت جريمة ثأر قامت بها .روح تتلبّس وسيطة روحيّة
.شكرًا على تفهّمك
هل سيستجوب الدّفاع الشّاهدة؟
هذا صحيح. طريقة كوراين لاستدعاء .الأرواح تحوّل مظهر وصوت الشّخص
.هكذا
.كان هذا تلفيقًا مبنيًّا بشكل جيّد
.لكنّ ذلك هو كلّ ما في الأمر
!لنكشف السّتار عن هذه الأكاذيب
نستطيع ذلك، صحيح؟
!نعم
!بالطّبع سنستجوب الشّاهدة
.حسنًا
استجواب الشّاهدة
عندما سمعتِ كلمات أختك، ما الّذي فعلته؟
.حاولت أن أقنعها أنّ الثّأر أمر خاطئ
.وقد فهمت الأمر بشكل كامل
.اقترحتُ أن نذهب ونعتذر لكيميكو-سان
.بعد ذلك، أخذتُها لغرفة الاستدعاء عن طريق الممرّ
...يا له من حبّ جميل بين أختين
،لا أدري ما السّبب
.لكن هنالك شيء ما ليس في محلّه
الممرّ؟
إذًا، ما قولك يا ناروهودو ريويتشي؟
.كان هذا تلفيقًا مبنيًّا بشكل جيّد
!هذا كلّ ما في الأمر
تستخدم جُملي الآن؟
...نودوكا-سان
،بينما كنتِ تأخذين أختك إلى غرفة الاستدعاء
هل عثرتِ على أيّ شيء غير طبيعيّ؟
.حسنًا... لم ألاحظ أيّ شيء
آسف لقولي هذا لكِ، لكنّ ذلك !لا يمكن أن يكون حقيقيًّا
ما الّذي تعنيه؟
.أرغب أن أريك شخصًا ما
.هذه هارومي-تشان، ابنة كيميكو-سان
.إنّها تبدو أذكى منك بكلّ تأكيد
لكن ما علاقة هذه الطّفلة بالأمر؟
.كانت موجودة في الممرّ في وقت الجريمة
!الممرّ الّذي قلت أنّك مررتِ به يا نودوكا-سان
ماذا؟
.انظري لهذا رجاءً
الغرف الجانبيّة غرفة الاستدعاء
الممر غرفة الاستدعاء
.حينها، كان عليك ملاقاتها إذا مررت بالممرّ
.لكنّي كنتُ مركّزة مع أختي
نـ-نعم، كان لأيّ شخص أن يغفل .عن وجود فتاة صغيرة عاديّة مثلها
!أعترض
.فيما عدى أنّه ما كان من الممكن أن تغفل عنها
—كما أنّ هارومي-تشان ليست صغيرة أو عاديّة
!الدّليل! أين الدّليل؟
.الدّليل هو هذا
!جرّة كيوكو-ساما
طفل
طفل؟
جرّة كوراين المقدّسة عبارة عن كنز .تمّ توريثه من جيل إلى جيل لسنوات
طفل
،وقبل أن تبدأ طقوس الاستدعاء .كسرت هارومي-تشان هذه الجرّة
،كانت القطع المكسورة كبيرة
.لذلك قرّرت جمعها في الممرّ
الممرّ؟
...مستحيل
،منذ وقت الجريمة حتّى نهاية تفتيش الشّرطة
كانت جالسة في الممرّ .تعمل بجدّ على إصلاح الجرّة
،إن كنتِ قد غفلتِ عن ذلك !فسيكون عليّ اعتبارك عمياء
...والآن يا نودوكا-سان
!أطلعينا بالحقيقة
—بشأن ماذا
!بشأن مكان تواجدك الحقيقيّ في وقت الجريمة
!سبق وشهدت الشّاهدة بذلك
.هـ-هذا صحيح
...كنتُ نائمة في الغرفة الجانبيّة
!وأنا سبق وأثبتّ أنّك كاذبة بارعة
!لا نستطيع أن نثق في كلامك وحده
،بما أنّك تطرّقتَ للأمر يا ناروهودو ريويتشي
!أجب أنت عن السّؤال
أين كانت الشّاهدة في وقت الجريمة؟
!كانت هنا بالطّبع
غرفة الاستدعاء الغرف الجانبيّة
الممر غرفة الاستدعاء
.هذه هي غرفة الاستدعاء
أليست تلك هي ساحة الجريمة؟
.بالفعل
.كانت نودوكا-سان في ساحة الجريمة أثناء ارتكابها
!أعترض
!استمع لما تقوله
عندما بدأت الطّقوس، كان الضّحيّة رفقة .المدّعى عليها في الغرفة بمفردهما
كانت نودوكا-سان مختبئة في الغرفة !قبل أن تبدأ الطّقوس
!لا تكن سخيفًا
أين يمكن أن أكون مختبئة !في تلك الغرفة أيّها الأبله الغبيّ؟
الأبله الغبيّ؟
.بدأنا نرى حقيقتها
هل يملك الدّفاع إجابة لذلك؟
.بدأ الأمر يتّضح لي أخيرًا
!كلّ القطع تقع في مكانه الآن
كانت نودوكا-سان مختبئة
!هنا
ماذا تقول؟
.صندوق الملابس ذاك كان في المخزن
!لا علاقة له بالجريمة
.صحيح، رأيتُه في المخزن أيضًا
،لكن في وقت الجريمة
كان موجودًا خلف الجاحز القابل .للطّيّ في ساحة الجريمة
يا لك من غبيّ... لماذا تعتقد ذلك؟
.انظري لهذا
...هذه
ثقوب رصاص؟
كانت هنالك واحدة أخرى في الحاجز .القابل للطّيّ في غرفة الاستدعاء
.والارتفاع مشابه تمامًا
خلال إطلاق النّار، كان صندوق الملابس .خلف الحاجز القابل للطّيّ
!وقد ثُقب بسبب الرّصاصة
!نودوكا-سان
،كنتِ مختبئة في صندوق الملابس
.تنتظرين بداية الطّقوس
،كنتِ ترتدين زيّ الوسيطة الرّوحيّة !وتنتظرين الفرصة لتتبادلي الأماكن معها
،إ-إذًا يا ناروهودو ريويتشي
ماذا عن صورة البارحة؟
هل تقول أنّ المرأة الّتي في الصّورة هي هاناكا نودوكا؟
.بالضّبط
،هاناكا نودوكا-سان
.لقد خطّطتِ لهذه الجريمة ونفّذتها
!أنت الجانية الحقيقيّة
فرصة واحدة، لقاء واحد
،بمجرّد أن بدأت طقوس الاستدعاء
،خرجت نودوكا-سان من الصّندوق
.وخدّرت موكّلتي أوّلاً
،ثمّ طعنت الضّحيّة
ووضعت المدّعى عليها الفاقدة .للوعي في صندوق الملابس
،على الأرجح أنّها كانت تنوي ترك الغرفة حينها
لتجعل من في الخارج يصدّقون .أنّ الجريمة حدثت أثناء الاستدعاء
.لكن حينها حدث شيء لم يكن متوقّعًا
.لم يكن الضّحيّة قد مات بعد
وأطلق النّار على نودوكا-سان بعد !أن استجمع كلّ قوّته
،لكنّ الطّلقة أخطأت هدفها
وأصابت الحاجز القابل للطّيّ وكُمّ .الزّيّ وصندوق الملابس
وفي لحظة هلع، أمسك نودوكا-سان .المسدّس وانتهى القتال
.لقد أغفلت عن شيء مهمّ في تلك اللّحظة
ونتيجة لذلك، لم تكن ترتدي ...تاج الوسيطة الرّوحيّة
.عندما رأيناها
لا أطيق الوقوف هنا والاستماع .للمزيد من هذه الحماقة
.لكنّ هذا يبدو منطقيًّا
!هذا غباء
!ما كان لشخص واحد أن يقوم بكلّ هذا بمفرده
!هذا صحيح
.كان لنودوكا-سان شريكة في الجريمة
شريكة؟
يستطيع شخص واحد فقط .من قرية كوراين الحصول على الزّيّ
ويستطيع شخص واحد فقط من عائلة .أياساتو الحصول على ذلك الصّندوق
،الشّريكة في هذه الجريمة كانت أنت
!يا أياساتو كيميكو-سان
،عندما سمعنا طلقات النّار وأسرعنا لغرفة الاستدعاء
.أتت كيميكو-سان خلفنا وأمرتنا بالاتّصال بالشّرطة
بقيت بعدها بمفردها مع نودوكا-سان .في ساحة الجريمة
وبعدها غيّرتا ملابس مايوي-تشان ،بتلك الملطّخة بالدّماء
.ووضعا بصماتها على السّلاح
المحرقة
الممرّ غرفة التّأمّل المخزن خريطة قصر أياساتو (جزئيّة)
الغرف الجانبيّة غرفة الاستدعاء
وبعدها، لا بدّ أنّ نودوكا-سان .قد حملت الصّندوق للمخزن
وفي نفس الوقت، كانت كيميكو-سان
تحرق الزّيّ الّذي كانت ترتديه .مايوي-تشان في المحرقة
.وهكذا وصل مفتاح غرفة الاستدعاء إلى هناك
الممرّ غرفة التّأمّل المخزن خريطة قصر أياساتو (جزئيّة)
الغرف الجانبيّة غرفة الاستدعاء
المحرقة
في تلك الأثناء، عادت نودوكا-سان إلى الغرفة .الجانبيّة عبر ساحة القصر
لهذا السّبب لم تلاحظ وجود .هارومي-تشان في الممرّ
يقدّم الدّفاع الملابس المحترقة الّتي عُثر !عليها في المحرقة كدليل
إنّه جزء من الزّيّ الّذي استُعمل خلال .طقوس الاستدعاء على طريقة كوراين
والآن يا نودوكا-سان، ما قولك؟
!قتلتِ الضّحيّة كيريساكي-سينسي، صحيح؟
.أنت أبله غبيّ بالفعل يا ناروهودو ريويتشي
ماذا؟
هل اعتقدتَ بالفعل أنّ أحد أفراد كاروما كانوا ليقبلوا بالهزيمة بسهولة؟
.إنّ حجّتك تفتقر لشيء واحد أساسيّ
ماذا؟
.السّبب لهذه التّصرّفات بالتّحديد
،إن كانت هذه الشّاهدة هي القاتل الحقيقيّ
لماذا قد تتكبّك كلّ هذا العناء؟
،العمل مع وسيطة روحيّة والتّنكّر
.والاختباء في الغرفة وتبديل الأماكن مع المدّعى عليها
ما السّبب الّذي قد تملكه للقيام بأشياء بلهاء كهذه؟
!هـ-هذا صحيح! هذا ما كنتُ سأقوله
،وأيضًا
لماذا قد تقتل الضّحيّة؟
ما هو دافعها؟
!أجل، لماذا قد أقتل ذلك الجرّاح الدّجّال؟
.هـ-هنالك دافع معقول واحد
—فقدتِ أختك بسبب كيريساكي-سينسي
الثّأر؟ أأنت جادّ؟
.لا يوجد دليل يوحي أنّه من خطّط للحادثة .إنها مجرّد إشاعة
...حـ-حسنًا، هذا
.كان هذا تلفيقًا مبنيًّا بشكل جيّد
.لكن يبدو أنّ هذا هو كلّ ما في الأمر
،كما قالت المدّعية العامّة
لا تملك هذه الشّاهدة أيّ سبب ،للقيام بهذه الجريمة المعقّدة
.كما لا يبدو أنّها تملك دافعًا لقتل الضّحيّة
وتقول أنّ أياساتو كيميكو شريكة؟
ما السّبب الّذي قد يدفعها لقتل رجل؟
...يا إلهي
كلّ شيء ينهار أمامك أيّها المحامي-سان؟
كيف حدث هذا؟
!ظننتُ أنّي نلت منها
.ثق بنفسك يا ناروهودو-كُن
تشيهيرو-سان؟
.نعم، إنّها تبدو خطّة سخيفة لارتكاب جريمة قتل
.ولكنّ هاناكا نودوكا نفّذتها في كلّ الأحوال
.كلّ شيء يحدث لسبب وجيه
لا بدّ من وجود سبب دفعها .لقتل كيريساكي-سينسي
ذلك أيضًا هو السّبب الّذي لم يترك لها خيارًا .آخر سوى تنفيذ الأمر هكذا
ما قولك أيّها الدّفاع؟
هل يمكنك أن تثبت أنّ الشّاهدة كان لديها دافع؟
أيمكنني إثبات ذلك؟
.في هذه المرحلة، لا يهمّ إن أمكنك ذلك أم لا
.لأنّ لا خيار أمامك
!سعادة القاضي
!دعني أستجوب نودوكا-سان مرّة أخيرة
ما-ماذا؟
—فات الأوان
!مثير للاهتمام
.دعنا نرك وأنت تحاول يا ناروهودو ريويتشي
!ما دمتَ تملك الإرادة للقتال، فسوف أطيح بك أرضًا
استجواب الشّاهدة
الطّريق السّريع الرّهيب
،عند التّفكير في دافع الشّاهدة علينا أن نأخذ بعين الاعتبار
.حادثة السّيّارة قبل سنة
في أيّ حالة كانت أختك ميمي-سان حينها؟
هل عليك أن تسأل هذا؟
.كانت متعبة
،لقد أُلقي عليها اللّوم في حادث إهمال طبّيّ
وكان عليها أن تتعامل مع تحقيقات الشّرطة .وتقارير وسائل الإعلام والإشاعات
.أعتقد أنّها كانت قد بلغت حدودها
،في تلك الحالة
لماذا لم تقودي أنت؟
.لديك رخصة سياقة أيضًا
كان بإمكانك القيادة، صحيح؟
...أ-أنا كنت
ما جوابك؟
!صحيح! لم تسمح لي أختي بذلك
لم تسمح لك؟
.هذا صحيح
لقد حصلت على تلك السّيّارة الجديدة .والفاخرة والأمريكيّة الطّراز جديثًا
كانت أختي تحبّ السّيّارات .لذلك أحبّتها من أعماق قلبها
سيّارة فاخرة مستوردة؟
!أرى سبب تقديرها لها
نودوكا-سان، أخبريني مرّة أخرى !ما حدث في وقت الحادثة
.كنتِ نائمة في المقعد أمامها
!وبعدها سمعتِ انفجارًا
!أجل... انفجار
.عندما استعدتُ وعيي، كانت السّيّارة تحترق بالكامل
—لذلك فتحتُ باب السّيّارة هربت
!مكانك
.فتحت الباب من الجانب الأيسر وخرجت
لا يبدو أنّ هنالك مشكلة، أليس كذلك؟
لا، لكنّ ذلك ممكن فقط لو كان !مقعد السّائق على اليمين
...سابقًا، صرّحت الشّاهدة بوضوح
.سّيّارة جديدة وفاخرة وأمريكيّة الطّراز
يوجد مقعد السّائق في السّيّارات .الأمريكيّة في الجانب الأيسر
!مقعد السّائق والرّاكب قد تغيّرا
،ممّا يعني أنّه في وقت الحادثة
!أنت من كان يقود
ما الغرض من كلّ هذا؟
ما الّذي تقوله من الأساس؟
،الأخت الأكبرى هاناكا ميمي !هي من كانت تقود
!أعترض
أيّ الأختين نجت من الحادثة؟
!ومن يكون الشّخص الواقف في منصّة الشّهود الآن؟
!إنّنا نتعامل مع الأمر بشكل خاطئ
."اسم الشّاهدة الحقيقيّ ليس "هاناكا نودوكا
إنّها هاناكا ميمي الّتي اعتُقد !أنّها قد ماتت السّنة الماضية
!أعترض
.هذا غباء
!انظر إلى هذه
!الواقفة أمامنا هي هاناكا نودوكا بكلّ تأكيد
يبدو أنّ الأخت الّتي أُنقذت من الحادث ،قد تعرّضت لحروق خطيرة
.وخسرت كلّ صفات وجهها
.لذلك استعملوا الصّورة ليعيدوا بناء وجهها
!استعملوا هذه الصّورة
ماذا؟
.هاناكا ميمي قد ماتت
.هذا ما ظنّه الجميع
.ولكن، لم يكن ذلك ما حدث
...إذًا فالجثّة الّتي عُثر عليها في مكان الحادثة
!كانت تلك جثّة هاناكا نودوكا الحقيقيّة
،ما قولك في كلّ هذا
يا هاناكا ميمي-سان؟
!كـ-كلاّ
!ما معنى هذا يا ناروهودو ريويتشي؟
.أراد كيريساكي-سينسي استدعاء روح شخص ميت
.روح ممرّضته هاناكا ميمي الّتي ماتت في الحادثة
.ولكن، ما كان ذلك ممكنًا
.لأنّ هاناكا ميمي لا تزال قيد الحياة
.كان ذلك ليُكشف أثناء استدعاء الرّوح
كان على هذه الشّاهدة أن توقف حدوث ذلك
!بأيّ ثمن
أتقول أنّ هذا هو سبب قتلها لكيريساكي تيتسورو؟
،ويا لسخرية الأقدار
لأنّ كيريساكي-سينسي أراد مشورة هذه .الشّاهدة بشأن استدعاء الأرواح
.لكنّه حفر قبره بيده في تلك اللّحظة
.يبدو أنّ أمري قد كُشف
ما-ماذا أيّتها الشّاهدة؟
...صحيح، اسمي الحقيقي هو
.هاناكا ميمي
.كنتُ أوشك على التّخلّص من ذلك الاسم أخيرًا
.وشيكة للغاية
لكن لماذا؟
لماذا تتمادين لهذه الدّرجة للتّخلّص من هويّتك؟
الإهمال الطّبّيّ، صحيح؟
،المأساة في مستشفى كيريساكي
،الّتي مات جرّاءها أربعة عشر شخصًا
المدير كيريساكي
أربعة عشر شخصًا ماتوا في !!مستشفى كيريساكي
كانت من صنيعك، صحيح؟
بعد ذلك بقليل، قتلت أختك الصّغرى .في حادث سيّارة
يردّ المدير على الأسئلة الحوادث الطّبّيّة المتتالية حول البلاد
هل اقترفت الممرّضة أيّ خطأ؟
.كان لك حِمل ثقيل لتتكبّديه
.أحرقت تلك الحادثة كلّ شيء
...جثّة أختي ووجهي
.ظننتُ أنّها فرصتي الأخيرة
!كلّ هذا كان غلطته هو
!ليته لم يفكّر في هراء الاستدعاء ذاك
زرتُ قرية كرواين عندما سمعت .ما الّذي كانا كيريسكي يخطّط له
،وقدّمتُ طلبًا لشخص معيّن
.طلبتُ منها أن تخدعه دون استدعاء أيّ روح
...لكنّها قالت حينها
.لديّ فكرة أفضل
،كان عليّ تنفيذ خطّتها
.وإلاّ ستفضح كلّ ما قلتُه لها
حينها، من خطّط للجريمة كانت كيميكو-سان؟
خا-خالتي؟
لماذا يا خالتي؟
!يا خالتي
...مايوي-تشان
سيتمّ محاكمة هاناكا ميمي .وأياساتو كيميكو في وقت لاحق
بغضّ النّظر عن ذلك، أعتقد أنّنا .أوضحنا أمرًا واحدة في هذه المحكمة
.تقدّمي أيّتها المدّعى عليها
.حاضرة
.سوف أنطق بالحكم في حقّ أياساتو مايوي
ليست
مذنبة
!ليست مذنبة
...هـ-هذا
!هذا لا يُعقل
كيف أخسر أنا كارومي مي؟
.كنتُ وشيكة للغاية
.المناسبة لقيادة كوراين هي ابنتي هارومي
كان ذلك هو هدفك الحقيقيّ، صحيح؟
.لن أتنازل الآن
‫23 يونيو، 10:16 صباحًا قرية كوراين — قصر أياساتو
.لن نستطيع استدعاء الأرواح لفترة طويلة
‫23 يونيو، 1:35 ظُهرًا سكّة حديد جبل الأرواح — محطّة كوراين
.إلى اللّقاء
.أجل
هل أنت واثقة من هذا يا مايوي-تشان؟
.نعم، لا أستطيع الذّهاب معه
...لكن
هامي-تشان؟
!أعتقد بشدّة أنّ عليك البقاء مع ناروهودو-كُن
...مايوي-تشان، سوف تقتلينني
!اهتمّا ببعضكما
!وأنت أيضًا يا هامي-تشان
!يا إلهي، كم تحبّون الدّراما
.لا أستطيع حتّى النّوم
ناتسومي-سان؟
.نسينا أمرها بالكامل
يا إلهي، ظننتُ أنّ قرية كوراين ،ستكون مكانًا نائيًا
جولات متكرّرة في يوم واحد قرية كرواين من العاصمة طريق واحد ولمدّة 80 دقيقة
.لكنّها قريبة للغاية
!بإمكانكما زيارتها في أيّ وقت تشاءان
!معك حقّ
...ذلك الحلم الّذي راود مايوي-تشان حينها
حلم؟
.لا أذكره بوضوح، لكنّه كان حلمًا عن أختي
.شعرتُ بالدّفء، وكنتُ أشتمّ رائحة تعيد الذّكريات
أخبرتني هارومي-تشان بشكل سريع
أنه كان يوجد داخل صندوق الملابس ذاك
زيّ تشيهيرو-سان الّتي كانت ترتديه .عندما كانت تعيش في القرية
.لا بدّ أنّها أحسّت بشعور بالأمان لا يمكن استبداله
!أعترض
.قُتل قائد سيرك في ليلة ثلجاء
.تمّ اعتقال ماكس غالاكتيكا المحبوب
وما لا يُصدّق هو أنّهم يقولون أنّ القاتل .قد طار ليرتكب الجريمة
.لكنّ ماكس-سان بريء
تدريب حيوانات برّيّة والتّكلّم من البطن .والمهرّجون ومدحرجو الكرات، إلخ
.شاهدوا الحقيقة المختبئة خلف السّيرك المبهرج
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
!في الحلقة القادمة: تغيّر السّيرك — المحاكمة الأولى
في الحلقة التّالية تغيّر السّيرك — المحاكمة الأولى
!خذوا هذه